1
00:03:39,846 --> 00:03:41,055
¿Arturo?
3
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
¿Papá?
4
00:03:59,699 --> 00:04:01,325
Próximo.
5
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
¿Te gusta, papá?
6
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
Muchísimo.
7
00:04:19,719 --> 00:04:23,181
- No lo miraste bien.
- Por supuesto que sí.
8
00:04:24,849 --> 00:04:27,643
Ese soy yo, esa es Nanny..
9
00:04:27,727 --> 00:04:31,522
..esa es mamá, y ese eres tú.
10
00:04:33,191 --> 00:04:34,609
¿Por qué me veo tan triste?
11
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Así es tu cara.
12
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
Lo es, ¿verdad?
13
00:04:40,281 --> 00:04:42,909
Ojalá no tuvieras que alejarte de mí.
14
00:04:44,118 --> 00:04:45,119
Yo también.
15
00:04:45,203 --> 00:04:48,915
Pero tendremos todo el fin de semana.
en el campo, ¿no?
16
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
Mira, mañana...
17
00:04:52,168 --> 00:04:53,920
..luego el jueves..
18
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
..y luego volvemos a estar juntos.
No mucho tiempo.
19
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
Te pareces a tu madre.
20
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
- ¿Tienes los billetes de tren?
- Sí, tenemos los billetes de tren.
21
00:05:09,227 --> 00:05:11,354
- ¿Y sabes todos los tiempos?
- Sí, conocemos los tiempos.
22
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
Está bien, tengo que irme.
No quiero llegar tarde.
23
00:05:15,233 --> 00:05:17,485
Vete, estaremos bien.
Nos vemos el viernes.
24
00:05:17,568 --> 00:05:19,946
- Nos vemos.
- Despídete con la mano.
25
00:05:27,912 --> 00:05:30,248
Sé que lo has pasado mal, Kipps...
26
00:05:30,331 --> 00:05:34,126
..y comprendo su situación.
27
00:05:36,838 --> 00:05:39,423
Pero no podemos transportar pasajeros.
28
00:05:40,424 --> 00:05:43,803
Somos un bufete de abogados, no una organización benéfica.
29
00:05:46,055 --> 00:05:47,306
Bien.
30
00:05:47,390 --> 00:05:49,684
Supongo que Tomes te ha informado...
31
00:05:49,767 --> 00:05:54,647
..sobre la Sra. Alice Drablow de Eel Marsh House.
32
00:05:54,730 --> 00:05:57,525
Fallecido. Mes pasado.
33
00:05:57,608 --> 00:06:00,528
Años desde que fui allí, por supuesto.
34
00:06:00,611 --> 00:06:04,740
A la anciana viuda no le gustaban mucho las visitas.
35
00:06:05,741 --> 00:06:06,784
¿Sin hijos?
36
00:06:09,120 --> 00:06:11,956
Un chico. Murió joven.
37
00:06:12,832 --> 00:06:14,584
Hace muchos años.
38
00:06:14,667 --> 00:06:18,045
Te dejaré los detalles.
para leer en tu viaje.
39
00:06:18,129 --> 00:06:21,632
Pero, principalmente, vas a ir
a través de los documentos de la Sra. Drablow.
40
00:06:22,258 --> 00:06:24,802
Asegúrate de que tengamos su testamento final.
41
00:06:24,886 --> 00:06:27,221
Hay una montaña de papeleo en la casa.
42
00:06:27,305 --> 00:06:30,558
- Hay que pasar por todo. Cada página.
- Muy bien.
43
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
Hemos estado tratando con un hombre local, Jerome.
44
00:06:33,311 --> 00:06:35,813
Pero en realidad no ha estado cooperando.
45
00:06:38,816 --> 00:06:43,404
Lo que espero, Kipps,
es que aprovecharás esta oportunidad...
46
00:06:43,487 --> 00:06:48,367
..para demostrar tu dedicación
para buscar un futuro con esta firma.
47
00:06:49,785 --> 00:06:52,622
Ésta es su última advertencia.
48
00:07:35,373 --> 00:07:36,791
¿Momia?
49
00:07:36,874 --> 00:07:39,502
- Mamá.
- Mi amor.
50
00:08:18,666 --> 00:08:20,084
Sr. Kipps.
51
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
Es un niño.
52
00:08:38,310 --> 00:08:40,312
Lo siento mucho, Sr. Kipps.
53
00:09:03,627 --> 00:09:05,629
¿Hemos pasado ya por Crythin Gifford?
54
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Próxima parada.
55
00:09:13,512 --> 00:09:17,266
- Entonces, ¿vienes de Londres?
- Soy.
56
00:09:17,892 --> 00:09:20,311
¿Estás intentando vender Eel Marsh House?
57
00:09:23,189 --> 00:09:25,232
No encontrará un comprador local.
58
00:09:29,987 --> 00:09:32,573
- ¿Te alojas en The Gifford Arms?
- Sí.
59
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
Está un poco lejos de la estación.
Puedo llevarte.
60
00:09:35,951 --> 00:09:39,205
- Está de camino a casa.
- Gracias.
61
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
-Samuel Diario.
-Arthur Kipps.
62
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
Es un auto hermoso, Sr. Daily.
63
00:09:47,213 --> 00:09:50,758
El primero en el condado.
Todavía asusta a los lugareños.
64
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
Aquí estamos.
65
00:09:52,593 --> 00:09:54,678
Bueno, gracias.
66
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
Es un placer hablar con usted, Sr. Daily.
67
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
¿Señor Kipps?
68
00:10:03,771 --> 00:10:06,524
¿Quieres cenar?
con mi esposa y conmigo mañana por la tarde?
69
00:10:06,607 --> 00:10:08,818
Ya sabes, no podemos ver
Muchas caras nuevas aquí.
70
00:10:08,901 --> 00:10:11,821
Además, la comida que hay allí,
Supongo que ni siquiera un perro se lo comería.
71
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
- Eso sería encantador. Gracias.
- Noche.
72
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
Buenas noches.
73
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
Tengo una habitación reservada hasta el domingo. Sr. Kipps.
74
00:10:29,088 --> 00:10:31,257
No, no encuentro ninguna reserva.
75
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
Mi oficina había telegrafiado adelante.
76
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
Bueno, estamos llenos hasta los topes. Entonces...
77
00:10:38,055 --> 00:10:39,515
- Tarde.
- Buenas noches.
78
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Le estaba diciendo al Sr. Kipps
que no tenemos espacio.
79
00:10:44,270 --> 00:10:47,022
Bueno, no podemos sacarlo.
Con este clima, ¿podemos?
80
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
No bajo la lluvia.
81
00:10:49,650 --> 00:10:51,819
Debemos tener algo, sólo por esta noche.
82
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
Nosotros no.
83
00:10:55,072 --> 00:10:56,407
¿A menos que quieras ponerlo en el ático?
84
00:10:59,285 --> 00:11:00,327
Bien.
85
00:11:05,291 --> 00:11:06,959
Es así.
86
00:11:18,679 --> 00:11:20,389
En realidad, esperaba quedarme hasta el fin de semana.
87
00:11:20,472 --> 00:11:22,892
mi hijo y su niñera
están viajando para unirse a mí.
88
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
Veo.
89
00:11:28,105 --> 00:11:32,693
Si lo que busca son vacaciones, señor,
Honestamente, estarías mejor más hacia el interior.
90
00:11:32,776 --> 00:11:34,862
Hace muchísimo frío aquí,
¿Qué pasa con las nieblas del mar?
91
00:11:34,945 --> 00:11:38,282
Niebla marina. Niebla marina.
92
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
Es así.
93
00:11:51,962 --> 00:11:54,882
- ¿Cuántos años tiene tu hijo?
- Tiene cuatro años.
94
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
Preciosa edad.
95
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
Gracias.
96
00:12:19,031 --> 00:12:20,616
Buenas noches.
97
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
En.
98
00:13:45,701 --> 00:13:46,785
¿Hola?
99
00:14:02,593 --> 00:14:04,845
¿Sra. Jerome?
100
00:14:04,928 --> 00:14:06,722
- ¿Señor Kipps?
- Sí.
101
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
mi marido fue a conocerte
en los brazos de Gifford.
102
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
Este es el Sr. Kipps.
103
00:14:17,941 --> 00:14:21,028
Le dejé claro a su empresa que había
No es necesario que hagas el viaje.
104
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
Podríamos haber enviado todos
los documentos pertinentes a Londres.
105
00:14:23,614 --> 00:14:27,326
En cualquier caso, encontrarás
Todos los documentos legales aquí.
106
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
El señor Fisher me dice que se va hoy.
107
00:14:31,080 --> 00:14:34,541
No hasta que me haya ocupado
de todo el papeleo de la señora Drablow.
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
- Todo ahí, como dije.
- No, en la casa.
109
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Me han dicho que es una cantidad bastante sustancial.
110
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
No espero terminar
Hasta el viernes, al menos.
111
00:14:45,052 --> 00:14:46,678
No es posible.
112
00:14:47,346 --> 00:14:48,972
El Gifford Arms está completo para esta semana.
113
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
Tendré que contactar con mi oficina.
114
00:14:54,895 --> 00:14:56,563
¿Tienes un teléfono?
115
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
Ni siquiera el señor Daily tiene teléfono, señor.
No encontrarás uno en Crythin Gifford.
116
00:15:00,401 --> 00:15:01,652
Bien. Enviaré un telegrama.
117
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
La oficina de correos está cerrada.
el miércoles por la mañana.
118
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
El tren de Londres sale en media hora.
119
00:15:07,366 --> 00:15:10,619
Mi colega Keckwick está esperando.
afuera con su equipaje.
120
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
Es un placer conocerle, Sr. Kipps.
121
00:15:27,511 --> 00:15:29,471
Sr. Keckwick, un cambio de planes.
122
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
No voy a tomar el tren.
Me llevarás a la Casa Eel Marsh.
123
00:15:32,266 --> 00:15:34,810
Jerome me pagó para que te llevara a la estación.
124
00:15:42,693 --> 00:15:45,863
- Que sean seis y lo pensaré.
- ¿Seis chelines?
125
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
No encontrarás a nadie más
dispuesto a llevarte allí.
126
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Ahí estás.
127
00:17:10,614 --> 00:17:12,783
- ¿Puedes recogerme a las 3:00?
- No puedo.
128
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Necesito regresar al continente
antes de que suba la marea..
129
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
..si no, estaré atrapado aquí por el día.
130
00:17:17,329 --> 00:17:20,541
Saldrá de nuevo a las 17:00.
Entonces volveré por ti.
131
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
17:00 entonces.
132
00:24:08,657 --> 00:24:09,866
Vamos entonces.
133
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
¿Hola?
134
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
¿Quién está ahí?
135
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
¡Coge al chico!
136
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
¡Keckwick!
137
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
¡Momia!
138
00:26:06,357 --> 00:26:07,776
¡Coge al chico!
139
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
Agente, se lo estoy diciendo,
Escuché un accidente.
140
00:26:34,135 --> 00:26:37,680
Nadie ha usado la Calzada de las Nueve Vidas
durante años, señor.
141
00:26:38,264 --> 00:26:42,185
No desde el pequeño Drablow
se ahogó en los pantanos.
142
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
Eel Marsh House, está vacía.
143
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Aunque no lo es. Vi a una mujer allí.
144
00:26:52,362 --> 00:26:54,697
Disculpe un momento, señor.
145
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
Señor, mi hermana necesita ayuda.
146
00:27:09,921 --> 00:27:12,090
¿Qué pasa?
¿Cómo te llamas, cariño?
147
00:27:12,173 --> 00:27:14,676
- Su nombre es Victoria Hardy.
- ¿Qué pasó, Victoria?
148
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
- ¿Pasó algo malo?
- Bebió un poco de lejía.
149
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
Nuestra mamá estaba fuera.
150
00:27:19,514 --> 00:27:22,100
Lejía. Oh, Dios.
¡Alguacil!
151
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
- ¿Se va a morir?
- ¡Agente!
152
00:27:24,561 --> 00:27:27,147
Todo va a estar bien.
Cariño, déjame mirarte...
153
00:27:33,403 --> 00:27:34,612
¡Agente!
154
00:27:47,250 --> 00:27:49,586
¡No!
155
00:27:50,670 --> 00:27:54,924
¡No, mi bebé!
156
00:28:52,148 --> 00:28:53,483
¿Hola?
157
00:28:54,192 --> 00:28:56,027
¿Sra. Fisher?
158
00:29:32,772 --> 00:29:35,858
Se hace tarde.
Perderás tu tren a Londres.
159
00:29:37,944 --> 00:29:39,529
No puedo irme todavía.
160
00:29:40,780 --> 00:29:43,533
Por favor, no vuelvas a Eel Marsh House.
161
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
¿Por qué?
162
00:29:46,077 --> 00:29:50,081
Sr. Kipps, ¿dijo que tiene un hijo?
163
00:29:50,164 --> 00:29:51,666
Sí.
164
00:29:52,375 --> 00:29:54,252
Vuelve a casa con él.
165
00:29:54,752 --> 00:29:58,256
Apreciarlo. Ámalo.
166
00:30:00,174 --> 00:30:02,719
No estaría aquí si no lo hiciera.
167
00:30:16,399 --> 00:30:18,776
- Sr. Kipps.
- Sr. Diario.
168
00:30:20,278 --> 00:30:21,863
- Me alegra que hayas podido asistir.
- Mi placer.
169
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
Sólo estoy ofreciéndole a mi hijo,
Nicolás, buenas noches.
170
00:30:26,159 --> 00:30:29,537
- Mi más sentido pésame, Sr. Daily.
- Fue hace mucho tiempo.
171
00:30:30,913 --> 00:30:33,958
Hay un lugar listo allí
para mi esposa y para mi..
172
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
..para que algún día podamos estar todos juntos de nuevo.
Venir.
173
00:30:39,380 --> 00:30:42,342
Escuché sobre la chica del pueblo.
174
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
Horrible. ¿Estás bien?
175
00:30:46,387 --> 00:30:47,597
Sí.
176
00:30:49,098 --> 00:30:51,059
Mi esposa no lo sabe..
177
00:30:51,142 --> 00:30:54,604
..y estaría agradecido
si pudieras evitar el tema.
178
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
De hecho, el tema de los niños en su conjunto,
si es posible.
179
00:31:01,652 --> 00:31:03,696
Ahora tendría más o menos tu edad.
180
00:31:03,780 --> 00:31:05,656
Gracias, Arquero.
181
00:31:09,786 --> 00:31:11,245
Ahí estás, querida.
182
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
Sr. Kipps, he estado
Tengo muchas ganas de conocerte.
183
00:31:13,664 --> 00:31:16,042
Lo siento, debo parecer un poco desordenado.
184
00:31:16,125 --> 00:31:18,252
Me encontré sin habitación.
185
00:31:18,336 --> 00:31:21,381
Bueno, entonces debe quedarse con nosotros.
¿No es así, Samuel?
186
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
De hecho debe hacerlo, querida.
187
00:31:23,216 --> 00:31:25,218
- Arturo.
- Gracias.
188
00:31:26,135 --> 00:31:28,554
Los gemelos no cenarán.
Con nosotros esta noche, Archer.
189
00:31:28,638 --> 00:31:31,307
Samuel, estoy seguro de que al Sr. Kipps no le importará.
190
00:31:32,100 --> 00:31:33,434
De nada.
191
00:31:34,102 --> 00:31:35,269
¡Emily!
192
00:31:37,688 --> 00:31:38,815
Gracias.
193
00:31:38,898 --> 00:31:40,400
Allá.
194
00:31:40,483 --> 00:31:42,902
Ahora salude al Sr. Kipps.
195
00:31:44,195 --> 00:31:45,905
Hola.
196
00:31:45,988 --> 00:31:47,657
Gracias, Arquero.
197
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
Allá.
198
00:31:58,000 --> 00:31:59,252
¿Está casado, Sr. Kipps?
199
00:31:59,335 --> 00:32:02,338
No, no engullas. Eso es de mala educación.
200
00:32:02,964 --> 00:32:05,174
- ¿Algún niño?
- Un hijo.
201
00:32:05,258 --> 00:32:09,011
Eso es encantador.
No querrás terminar como nosotros.
202
00:32:10,847 --> 00:32:14,100
La gente más rica del condado.
y nadie a quien dejárselo.
203
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
- ¿Te habló de Nicholas?
- Isabel.
204
00:32:19,272 --> 00:32:20,857
Ese es él.
205
00:32:22,233 --> 00:32:25,528
Lo pinté yo mismo.
Me encanta pintar y dibujar.
206
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
Es encantador.
207
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
A Nicholas también le encantaba dibujar.
208
00:32:33,619 --> 00:32:36,247
- Todavía lo hace.
- Isabel, por favor.
209
00:32:38,249 --> 00:32:40,251
Quiere hacerte un dibujo.
210
00:32:41,294 --> 00:32:42,378
Isabel.
211
00:32:44,255 --> 00:32:45,715
Isabel, ¡no!
212
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
Isabel!
213
00:32:53,139 --> 00:32:54,932
Archer, ¡la medicación!
214
00:32:55,016 --> 00:32:57,059
- No.
- ¡Medicación!
215
00:32:59,228 --> 00:33:00,813
No, no.
216
00:33:21,792 --> 00:33:24,212
Pensé que alguna compañía le vendría bien.
217
00:33:24,295 --> 00:33:26,380
Por favor, no pienses en ello.
218
00:33:26,464 --> 00:33:31,093
Ella está convencida de que es nuestro hijo.
hablando a través de ella.
219
00:33:33,346 --> 00:33:36,766
tu no crees
en esto del espiritismo, ¿verdad?
220
00:33:38,559 --> 00:33:40,561
No lo hice.
221
00:33:41,687 --> 00:33:45,107
Pero desde que falleció mi esposa, no lo sé.
222
00:33:45,608 --> 00:33:47,777
Perdóname. Yo no...
223
00:33:50,112 --> 00:33:54,784
A veces siento que ella todavía está conmigo.
224
00:33:56,911 --> 00:33:58,996
A veces simplemente...
225
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
..sentir que ella está allí. En la habitación.
226
00:34:04,544 --> 00:34:06,671
Tratando de comunicarse conmigo.
227
00:34:07,088 --> 00:34:08,756
Bueno, debes tener cuidado, Arthur.
228
00:34:08,839 --> 00:34:12,176
Estos charlatanes
con toda su charla sobre sesiones espiritistas..
229
00:34:12,260 --> 00:34:14,554
..y contactar a los muertos.
230
00:34:14,637 --> 00:34:17,265
Se aprovechan de los más necesitados.
231
00:34:17,348 --> 00:34:19,517
Hacen más daño que bien.
232
00:34:20,560 --> 00:34:23,229
Creo que lo peor que hacen es decepcionar.
233
00:34:25,731 --> 00:34:27,567
Tengo que seguir buscando.
234
00:34:29,527 --> 00:34:33,447
No es natural perder a alguien tan joven.
235
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Pero si abrimos la puerta a la superstición,
¿a dónde lleva eso?
236
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Sólo está persiguiendo sombras, Arthur.
237
00:34:44,834 --> 00:34:46,836
Cuando morimos, subimos allí.
238
00:34:48,004 --> 00:34:49,714
No nos quedamos aquí abajo.
239
00:35:22,079 --> 00:35:25,875
Vamos. Vamos. Acostarse.
240
00:36:12,713 --> 00:36:15,299
perderé mi trabajo
si no hago este papeleo.
241
00:36:15,633 --> 00:36:19,053
Si Jerome me ayuda un poco,
Puedo ir a conocer a mi chico.
242
00:36:19,929 --> 00:36:22,348
Dudo que Jerome te sea de mucha ayuda.
243
00:36:32,942 --> 00:36:34,235
Quédate, Araña.
244
00:36:42,284 --> 00:36:43,661
¿Señor Jerónimo?
245
00:37:33,419 --> 00:37:34,754
¡Irse!
246
00:37:35,921 --> 00:37:37,131
No voy a hacerte daño.
247
00:37:37,214 --> 00:37:39,133
Mataste a Victoria Hardy.
248
00:37:40,009 --> 00:37:41,469
¡Aléjate de mí!
249
00:37:41,552 --> 00:37:42,720
¡Ir!
250
00:37:43,179 --> 00:37:46,557
¡Ir! ¡Ir!
251
00:37:49,226 --> 00:37:52,271
- ¿Qué diablos está pasando?
- Completa tontería.
252
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
Vamos a llevarte a la casa.
253
00:38:07,203 --> 00:38:09,538
Deberías haberte ido.
Deberías haber ido cuando te lo dijimos.
254
00:38:09,622 --> 00:38:10,706
John.
255
00:38:10,790 --> 00:38:12,625
Su pequeña está muerta.
256
00:38:14,376 --> 00:38:15,711
La viste.
257
00:38:16,378 --> 00:38:18,756
Viste a esa mujer en la casa.
258
00:38:19,465 --> 00:38:23,636
Por el amor de Dios, llévalo a casa.
Esto no le está ayudando.
259
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
Toda tu basura supersticiosa.
260
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
¿Crees que esto es basura supersticiosa?
¿Que se llevó a tu chico?
261
00:38:41,654 --> 00:38:42,988
Está bien.
262
00:38:44,073 --> 00:38:46,075
Lo llevaré a la estación.
263
00:39:10,015 --> 00:39:13,435
No les prestes atención.
Todavía viven en la Edad Media.
264
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
Pero vi a alguien en la casa.
265
00:39:15,980 --> 00:39:20,109
Créeme, Arturo. es solo un viejo
lugar aislado del mundo.
266
00:39:20,901 --> 00:39:26,407
Cuanto antes se arregle y venda la casa
cuanto antes la gente pueda seguir adelante. Aquí.
267
00:39:26,490 --> 00:39:28,409
Esto te mantendrá en marcha.
268
00:39:30,828 --> 00:39:33,455
La marea tardía vence a las 23:00.
Entonces volveré por ti.
269
00:39:33,539 --> 00:39:36,333
Está bien.
Prefiero trabajar toda la noche.
270
00:39:38,794 --> 00:39:41,046
Bueno, llévate al perro.
271
00:39:41,130 --> 00:39:42,464
Vamos, niña.
272
00:39:44,967 --> 00:39:46,427
Sólo por compañía.
273
00:39:47,094 --> 00:39:49,305
No vayas persiguiendo sombras, Arthur.
274
00:47:54,581 --> 00:47:55,957
Querida Alicia...
275
00:47:56,041 --> 00:47:59,378
..no me dejas opción
pero renunciar a mi hijo.
276
00:47:59,461 --> 00:48:00,754
Si tienes tus médicos...
277
00:48:00,837 --> 00:48:05,217
...considérenme mentalmente incapaz de criar a mi hijo,
¿Qué puedo hacer?
278
00:48:05,801 --> 00:48:09,096
Tú y Charles podéis quitármelo,
pero él es mío..
279
00:48:09,179 --> 00:48:12,432
...mío, él nunca podrá ser tuyo.
280
00:48:13,141 --> 00:48:14,226
Jennet.
281
00:48:34,538 --> 00:48:35,747
Querida Alicia...
282
00:48:35,831 --> 00:48:41,670
..Me resulta difícil expresar la profundidad.
de traición de tu parte, mi propia hermana..
283
00:48:41,753 --> 00:48:44,548
...por tu negativa a dejarme visitar a mi hijo...
284
00:48:44,631 --> 00:48:47,050
...o incluso darle mis tarjetas de cumpleaños.
285
00:48:47,134 --> 00:48:49,970
Empiezo a creer que no estás haciendo esto
por el bien del niño..
286
00:48:50,053 --> 00:48:52,514
...pero para causarme dolor.
287
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
Él es mío.
288
00:48:54,808 --> 00:48:57,519
Si no me dejas verlo,
Encontraré una manera.
289
00:49:14,411 --> 00:49:16,413
No intentaste salvarlo.
290
00:49:16,496 --> 00:49:19,166
Acabas de salvarte.
291
00:49:19,249 --> 00:49:21,793
Ni siquiera le diste un entierro adecuado.
292
00:49:21,877 --> 00:49:24,212
Lo dejaste ahí en el barro.
293
00:49:27,799 --> 00:49:30,177
Su sangre está en tus manos.
294
00:49:31,344 --> 00:49:34,181
Nunca te perdonaré.
295
00:49:34,264 --> 00:49:36,308
Púdrete en el infierno.
296
00:51:15,657 --> 00:51:17,951
Él nunca será tuyo.
297
00:58:38,099 --> 00:58:39,100
¿Quién está ahí?
298
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
No me crees, ¿verdad?
299
01:03:52,246 --> 01:03:56,542
Creo que incluso la mente más racional
Puede jugar trucos en la oscuridad.
300
01:03:58,127 --> 01:04:03,090
Los vi, Sam.
La vi a ella y a su hijo.
301
01:04:04,467 --> 01:04:07,011
No. El niño se perdió en el pantano.
302
01:04:07,845 --> 01:04:09,847
Su cuerpo nunca fue recuperado.
303
01:04:12,224 --> 01:04:13,893
Yo los vi.
304
01:04:21,734 --> 01:04:22,735
¡Ay dios mío!
305
01:04:27,823 --> 01:04:29,992
No, no...
306
01:04:34,955 --> 01:04:36,374
¡Lucía!
307
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
¡Lucía!
308
01:04:41,629 --> 01:04:42,922
¡Arturo!
309
01:04:44,382 --> 01:04:45,758
- ¡No! ¡No!
- ¡Arturo!
310
01:04:45,841 --> 01:04:47,134
¡Arturo!
311
01:05:14,620 --> 01:05:17,456
Quédate ahí. Voy a ir a buscarte.
312
01:05:28,134 --> 01:05:29,427
¡No!
313
01:07:14,323 --> 01:07:15,699
¿Arturo?
314
01:07:19,203 --> 01:07:20,913
Aquí.
315
01:07:33,133 --> 01:07:37,680
Recuerdo cuando
Los Jerónimo perdieron a su primer hijo.
316
01:07:40,391 --> 01:07:45,229
Decidieron tener otro. Lucía.
317
01:07:47,106 --> 01:07:49,483
La encerraron para protegerla.
318
01:07:52,027 --> 01:07:55,739
- No es que puedas reemplazarlo alguna vez...
- Ella estaba allí, Sam.
319
01:08:01,787 --> 01:08:02,997
Estás cansado.
320
01:08:03,706 --> 01:08:05,332
Descansa un poco.
321
01:08:58,761 --> 01:09:01,472
¿Qué le pasó, señora Daily?
322
01:09:03,223 --> 01:09:06,018
Estaba jugando en el
playa con sus amigos..
323
01:09:06,101 --> 01:09:09,605
..y dijeron la marea
Debe haberlos tomado con la guardia baja.
324
01:09:17,279 --> 01:09:19,490
La has visto, ¿no?
325
01:09:21,158 --> 01:09:23,285
Ella estuvo allí esta mañana en el incendio.
326
01:09:24,912 --> 01:09:26,789
Ella siempre está ahí.
327
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
No debes culparte a ti mismo.
328
01:09:32,586 --> 01:09:35,381
- ¿Culparme de qué?
- Por no escuchar a los demás.
329
01:09:35,382 --> 01:09:37,591
Por no alejarme de casa.
330
01:09:38,425 --> 01:09:40,594
¿Qué? No entiendo.
331
01:09:43,097 --> 01:09:45,265
Cada vez que la han visto...
332
01:09:46,642 --> 01:09:50,229
..en la calzada, en el pantano,
en los terrenos de la casa..
333
01:09:50,312 --> 01:09:52,856
..aunque sea brevemente y quienquiera que sea por..
334
01:09:53,315 --> 01:09:57,861
..siempre ha habido
un resultado seguro y cierto.
335
01:09:57,945 --> 01:09:59,113
¿Sí?
336
01:10:00,656 --> 01:10:06,120
En alguna circunstancia violenta o terrible,
un niño ha muerto.
337
01:10:06,203 --> 01:10:08,789
Tantos... tantos niños.
338
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Tantos niños.
339
01:10:11,792 --> 01:10:16,046
Las hijas de los Fisher y la mayor de Jeromes.
340
01:10:16,130 --> 01:10:20,092
El hijo de Keckwick, mi Nicholas.
341
01:10:20,175 --> 01:10:21,468
¿Cómo?
342
01:10:23,470 --> 01:10:25,097
¿Sra. Daily?
343
01:10:26,473 --> 01:10:28,267
¿Sra. Daily?
344
01:10:30,436 --> 01:10:34,898
Ella nos obliga... Ella nos obliga a hacerlo.
345
01:10:34,982 --> 01:10:37,818
Ella nos hace.
346
01:10:37,901 --> 01:10:40,320
Se llevaron a su niño.
347
01:10:40,404 --> 01:10:42,865
Así que ahora ella nos lleva.
348
01:10:57,463 --> 01:10:59,006
Ella te vio.
349
01:10:59,506 --> 01:11:01,508
Ella te vio.
350
01:11:03,177 --> 01:11:04,261
Ella viene.
351
01:11:05,512 --> 01:11:07,306
Ella viene.
352
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
- ¡Elizabeth!
-¡Sam!
353
01:11:16,815 --> 01:11:18,525
-¡Sam!
- ¡Elizabeth!
354
01:11:19,193 --> 01:11:21,028
No, Isabel. ¡No! ¡No!
355
01:11:29,495 --> 01:11:30,496
Isabel.
356
01:11:40,047 --> 01:11:41,423
José.
357
01:11:46,595 --> 01:11:48,263
Si podemos enviar el telegrama ahora,
358
01:11:48,347 --> 01:11:50,182
podemos atraparlos
antes de subir al tren.
359
01:11:50,265 --> 01:11:52,142
¿Cómo pudiste llevarme a Eel Marsh?
360
01:11:52,226 --> 01:11:54,770
Si incluso una pequeña parte de ti
¿Temías que las historias fueran ciertas?
361
01:11:54,853 --> 01:11:57,606
- Pero nunca les creí.
- No, no quisiste.
362
01:11:57,689 --> 01:11:59,775
- Hay una diferencia.
- No tuve elección, Arthur.
363
01:11:59,858 --> 01:12:02,152
O Nicholas está en un lugar mejor.
364
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
esperando que algún día nos reunamos,
o está perdido.
365
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
Ahora cual serias
¿Has elegido creer?
366
01:12:07,407 --> 01:12:11,537
Perdóname, Sam, pero mi hijo está vivo.
Él está en camino hacia aquí.
367
01:12:17,584 --> 01:12:19,169
No.
368
01:12:20,379 --> 01:12:23,090
El siguiente pueblo está a más de una hora de distancia.
369
01:12:24,383 --> 01:12:26,218
Para entonces ya se habrán ido.
370
01:12:29,555 --> 01:12:32,266
¿A qué hora vuelve a bajar la marea?
371
01:12:32,349 --> 01:12:34,351
5:00. ¿Por qué?
372
01:12:36,520 --> 01:12:38,981
Si podemos reunir a Jennet Humf centeno
con su hijo,
373
01:12:39,064 --> 01:12:41,859
tal vez finalmente esté en paz.
374
01:12:41,942 --> 01:12:44,528
nunca se recuperaron
El cuerpo del niño, Arthur.
375
01:12:44,611 --> 01:12:46,989
Pero tienes algo que ellos nunca tuvieron.
376
01:14:08,070 --> 01:14:09,321
¿Arturo?
377
01:14:26,588 --> 01:14:31,051
Sam, lo siento. Está justo debajo de mis pies.
378
01:14:32,135 --> 01:14:35,389
Sólo dame un momento mientras lo ato.
379
01:14:35,806 --> 01:14:37,057
Ten cuidado.
380
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
¿Arturo?
381
01:15:09,006 --> 01:15:10,674
Ay dios mío.
382
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
Sigue conduciendo.
383
01:16:00,557 --> 01:16:01,558
¡No pares!
384
01:16:01,641 --> 01:16:03,477
El pedal está en el suelo.
385
01:16:14,738 --> 01:16:15,781
He encontrado al chico.
386
01:16:24,998 --> 01:16:26,500
¿Puedes ir más lejos?
387
01:16:30,629 --> 01:16:32,756
¡El motor se está sobrecalentando!
388
01:16:33,924 --> 01:16:35,634
Vamos.
389
01:16:38,178 --> 01:16:40,180
Sam, por favor, se está hundiendo.
390
01:16:48,021 --> 01:16:49,397
¡Apurarse!
391
01:16:58,448 --> 01:17:00,075
Aquí, aquí.
392
01:17:33,984 --> 01:17:36,945
Pongámoslo bajo tierra, Arthur.
393
01:17:37,028 --> 01:17:38,905
Acabemos con esto.
394
01:17:40,115 --> 01:17:41,408
Sam,
395
01:17:42,742 --> 01:17:44,744
Hay algo que necesito hacer primero.
396
01:17:46,204 --> 01:17:47,831
Están perdidos.
397
01:17:51,126 --> 01:17:53,170
Necesitan encontrarse.
398
01:18:51,895 --> 01:18:53,647
Ya casi es hora.
399
01:20:17,188 --> 01:20:18,773
Vamos.
400
01:20:42,547 --> 01:20:43,798
¿Nicolás?
401
01:21:15,622 --> 01:21:16,623
¿Papá?
402
01:21:28,468 --> 01:21:29,469
¡Arturo!
403
01:23:39,724 --> 01:23:40,934
Arturo.
404
01:23:48,107 --> 01:23:50,193
Creo que ella se ha ido.
405
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
Gracias.
406
01:25:38,509 --> 01:25:42,722
Nunca te perdonaré
por dejar morir a mi hijo.
407
01:25:42,805 --> 01:25:45,683
Nunca perdonaré.
408
01:25:45,767 --> 01:25:48,061
Nunca perdones.
409
01:25:49,562 --> 01:25:53,316
Nunca perdones. Nunca perdones.
410
01:25:53,983 --> 01:25:58,279
Nunca perdones. Nunca perdones.
411
01:26:06,079 --> 01:26:08,915
Un paso, dos pasos. Buen chico.
412
01:26:17,715 --> 01:26:19,550
- ¡José!
- ¡Papá!
413
01:26:34,732 --> 01:26:37,151
Joseph, este es mi amigo, Sam.
414
01:26:37,777 --> 01:26:39,821
- Hola, Sam.
- Hola, José.
415
01:26:39,904 --> 01:26:41,114
Es un placer conocerte.
416
01:26:42,240 --> 01:26:44,325
Cambio de planes.
No nos quedaremos aquí esta noche.
417
01:26:44,409 --> 01:26:45,785
Regresaremos directamente a Londres.
418
01:26:45,868 --> 01:26:49,622
¿Puedes traernos algunas entradas?
Te lo explicaré en el camino.
419
01:26:52,667 --> 01:26:55,086
Estás seguro de que no quieres descansar
antes de irte?
420
01:26:55,169 --> 01:26:57,296
Sí, sólo quiero llevarlo a casa.
421
01:26:57,380 --> 01:26:58,715
Entiendo.
422
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
Tres billetes de regreso a Londres, por favor.
423
01:27:03,219 --> 01:27:06,597
- ¿Estarán bien Elizabeth y tú?
- Lo haremos.
424
01:27:07,807 --> 01:27:09,851
Entonces debes venir a Londres
y visítanos.
425
01:27:09,934 --> 01:27:11,769
A Elizabeth le encantaría eso.
426
01:28:38,064 --> 01:28:39,440
Sam?
427
01:28:54,789 --> 01:28:57,917
¿Papá? ¿Quién es esa señora?
428
01:29:08,678 --> 01:29:10,221
Esa es tu mamá.